Das vergonhas que a gente passa

     Minha professora de alemão é alemã. Além de ter uma paciência de Jó e estar sendo excelente comigo, ela (graças a Deus) tem bom humor. Porque olha.
     Ela mora no Brasil há 15 anos e diz que adora e que não quer voltar, que aqui é mais "agrradável". Pois é, ela tem muito sotaque. Prrrrrincipalmentch nos errrrrrrrrrrrrrres.
     Daí que, no meio da aula, ela me pergunta se me lembro de determinado verbo - e falando tudo em alemão (é importante dizer isso pra entender o que aconteceu).
     -Joyce, você lembra que verbo é esse?
     -Não, esqueci.
     -Umm, é como, aqui (a palavra em alemão é "hier", se pronuncia "ríar")
     -Como assim, "aqui"? (falei em português)
     -Não, é como "ríar"
     Aí eu escrevi "hier" no caderno e perguntei:
     -É isso?
     Ela começa a rir muito (o que é rir muito para um alemão, eu imagino) e diz, em português:
     -Não, isso sou eu falando português, é o verbo "ríar" e escreve "rir" no caderno.
     Ela ria muito e eu ficava vermelha igual um pimentão porque, né, essa mulher me pede desculpa até quando quase encosta o dedo no meu dedo.
     Ainda bem que era o verbo rir :)